Unul din lucrurile care imi plac la prietenia cu Turk
este ca ne provocam reciproc sa incercam lucruri noi.
Nu imi vine sa cred ca mergem la un club de striptease.
Eu nu gandesc asa. Este un loc sa cumperi un burger
care este la 2.5 mile de spital
Fara nud!
Hai sa o intindem pana nu a ajungem la stiri.
Domnilor vizitati clubul?
Nu,protestam.
Sunt ingrijorat pentru copii.
Si ce ai in buzunar?
Este... sunt 38$ in bancnote de 1.
Am cumparat un ziar si asta este restul de la 40.
Neil...
Dle...
- Nu are puls. - Incep resuscitarea .
Cheama o ambulanta!
Transmitem live cum 2 tineri doctori incearca sa imi resusciteze cameramanul.
Poate sunt partinitor, dar pentru mine,
fiecare doctor aici la Sacred Heart este un erou.
Asta inseamna ca eu sunt erou? Nu stiu.
Uite si duoul meu !
Dr Dorian! Dr Turk!
Ce complex de inferioritate , Batman!
Cat de jos este respectul meu de sine daca sunt personajul secundar in propria fantezie?
Ar putea fi mai rau, Robin. Ai putea fi Alfred majordomul.
Sa va ia naiba, sir.
Viata intr-un spital se misca repede. O secunda esti erou,
in urmatoarea esti obsedat despre evaluari.
- Cui ii pasa? E doar o nota. - Sigur? Cat ai luat?
A-plus. Am dat drumul la lacrimi si rezidentul a schimbat-o in A-plus-plus.
- O zi mare pentru femeile din intreaga lume. - De ce esti ingrijorat?
Cu chestia cu eroul, oricine te evalueaza o sa iti dea o stea de aur.
Asculta, Supergirl. O sa te sparg in asa multe bucati
incat bunica mea care face un puzzle de 1000 de piese intr-o ora,
nu o sa te poate asambla,
chiar daca se intoarce in timp cand vedea bine.
Ma cam indoiesc.
Inainte sa negi ca iti place sa te uiti la femei straine dezbracate,
o sa iti amintesc ca atunci cand stai la mine, nu e hotel
Titlurile filmelor apar pe factura.
Eu raman la ''protestam.'' JD?
Socat si dezgustat.
Scote-l pe Bambi afara diseara. Poate cu publicitatea asta gaseste si el o fata.
Cine nu ne-a dat de baut?
S-ar putea intampla.
- Nu ma astepta la nopate. - OK.
Vrei sa te imbeti si sa cersesti dupa sex acum
sau sa astepti pana la 2 noaptea?
- Sa asteptam. - Cool.
Stii, sunt libera diseara. Tu ce faci, Carla?
Iau cina cu un prieten.
Man, ce aiurea.
Nu va fi invitata.
Tine-ti respiratia pana se termina.
Ai putea sa o iei pe Elliot cu tine.
Grozav. Abia astept.
Distractie placuta diseara.
Ai pierdut ceva?
N, de ce? Ai luat tu ceva?
- Nu. - Ce ai luat?
Nimic.
Ce ai luat?
Boboc. Vino.
Daca ma gandesc bine sunt fericit ca Dr Cox imi face evaluarea.
E o sansa sa vad ce crede despre mine.
Uite, Doogie, sunt foarte ocupat,
asa ca o sa renunt sa fac raportul
si te las sa ti-l faci singur.
Nu ai completat nici macar numele.
Pai, cred ca e John, sau Jimmy sau Ji sau hmm.
E in familia lui J.
Dar daca ai probleme, cere ajutorul asistentelor.
Sir, am fost consilierul juridic al acestui spital,
pai, sa ziceam ca atunci cand am inceput , aveam par.
Si o sotie si familie.
Ideea e, nu voi capata niciodata o marire
fara sprijinul cuiva ca dvs.
- Nu pot sa o fac. - Ati facut ce ati putut.
Dr Dorian, ce faci?
- Evaluarile astea... - Doar o formalitate.
Asculta, toata publicitatea pe care o aveti tu si prietenul tau,
ar fi o prostie sa nu o mulgem putin.
Vezi daca nu poti promova spitalul, ce zici?
OK, ai cui sani nu i-am semnat inca?
- s-ar putea intampla. - Pardon?
Orice pentru spital.
- Deci ce facem diseara? - Mergem la cina, banuiesc.
Cina! Unde mancam?
- Nu stiu, la vreun restaurant. - Vreun restaurant!
Fii cinstita... Arat in pas cu moda?
De cand un tricou roz si o esarfa nu sunt la moda?
Adevarat.
- Buna. - Hei, Darryl.
Trebuie sa dau un telefon. Deci, Patricia, Darryl, ea este Elliot.
- Buna. imi pare bine. - Imi pare bine.
- O sa plec. - OK.
Multumesc ca m-ai adus.
- Cineva umbla cu tinerei. - Darryl e fiul meu.
Nu poate fi fiul tau decat daca l-ai facut la 15 ani.
14.
Am fost aproape.
Imi pare rau, era mama. Trebuie sa plec.
Nu ma pot evalua singur.
M-ai descrie ca un om cald profesionist sau amandoua?
Te-as descrie ca ''Sunt la masa.''
Nu stiu daca sa fiu sau nu dur cu mine...
Nu vezi ca ma uit?
Nu, iubire, Parker vrea sa asist.
Dr Cox. Erai aici?
Nu, tocmai am intrat prin usa canapelei. Misca.
Ziceai ca esti prea ocupat sa imi faci evaluarea.
Sunt.
Nu vanduse taica-su mina?
- Contractul nu a tinut. - Interesant.
Suntem aproape gata. Vrei sa zici ceva inainte sa incepem?
Da, Am ceva sa ii spun lui Dr Cox.
O sa iti fac cea mai buna evaluare.
Si in vinerea asta, la Steel Cage Medi-Slam,
o sa iti fac un control pe care nu o sa il uiti.
O sa te controlez, caci eu sunt Internul.
Nimic. OK, ma intorc imediat.
E savuroasa. Uita-te cum ma joc de-a soarecele si pisica cu ea.
E maritata cu sunetistul.
Chestia aia de la gat, e un microfon.
Imi pare foarte rau. Si imi place ZZ Top.
Nu imi place asta.
OK, filmam. So, ce face cameramanul meu ?
Indeajuns de bine sa-mi ceara respiratie gura la gura iar.
Dr Turk, sunt probleme specifice
fiind un tanar doctor de culoare intr-un spital din centru?
Vreau sa aud asta. Se poate da mai tare?
Mai mult nu merge.
Auzi, sa iti spun eu ce s-a intamplat.
La naiba.
Cand am vazut ca lipseste, nu stiai ca o sa vin dupa tine?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Deci asa vrei sa jucam, huh?
Atins.
- Am terminat evaluarea. - Grozav.
Credeam ca o sa dureze mai mult pentru ca fanfara vine mai tarziu.
Lectura placuta. Cred ca o sa iti placa.
Hei, boboc. Asta chiar conteaza,
deci ai fost cinstit cu tine insuti?
Da.
Zi la camera, asule.
Poti sa iei asta cand vrei
Dar va trebui totusi sa latri.
Nu o sa latru...
E decizia ta.
Ham.
Bun baiat.
Cel putin, o sa termin ziua de azi intr-o nota buna.
Am sa iti arat ceva.
Este acesta un moment jenant care o sa ne schimbe prietenia?
Nu, nu. O sa iti placa.
E bine, am nevoie de vesti bune, man.
Iti vine sa crezi pe reportera? ''Cum e sa fii doctor de culoare?''
As vrea sa se termine asta.
De ce ne-am oprit?
Ridica-le
De ce crezi ca vreau sa iau parte la asta?
Kelso zicea ca o sa ne faca modele. Am presupus...
Toata lumea presupune ca sunt un bun atlet,
sau ca am crescut in saracie, Sau ca imi place Sanford and Son.
Dar iti place Sanford And Son.
La amandoi ne place.
De asta ziceam.
Daca Dr Kelso vrea sa fiu un model pentru comunitate
pentru ca sunt un doctor bun, OK. o sa semnez pe linia punctata.
Dar nu despre asta e vorba.
Toata viata am iesit in evidenta pentru ca sunt negru.
- N-am intrat in concurs! - Zambeste pentru poza
- Iti amintesti brosura colegiului? - Te-au pus pe coperta.
de 2 ori?
E diferit acum, acum suntem amandoi.
Inca poti sa imi vezi mana pe umar.
Atunci am realizat, ca nu voi mai lasa oamenii sa profite de mine.
Nu e drept. Tu ar trebui sa imi faci evaluarea.
Si stii ce? O sa o faci, baiete.
Baiete?
Ar trebui...
- Vorbesc serios. - Relaxeaza-te, bobocule.
E doar o evaluare,ar trebui sa fie usor
Daca e atat de usor, nu o sa iti ia mult sa o faci.
Bine nu iti face griji, bobocule. O sa te evaluez de o sa-ti mearga fulgii.
- Cand? - Cand termin munca.
- Bine! - Bine.
Grozav! Aici este
- Scapi pe la 6 sau...? - Pericol.
Va trebui sa o vezi pana la urma.
Nu. Stiu schema aerului conditionat ca buzunarul meu.
Sigur ca va trebui sa o vad.
Deci aici e partea unde e vina mea?
Turk, daca i-ai fi vazut fata...
Daca ma gandesc iar, o sa incep sa plang.
Ce o sa fac?
Continua ce faci. Pana la urma o sa renunte si va pleca.
- De ce vorbesc cu tine? - Ce?!
Esti barbat.
Nu intelegi ceva asa adanc la nivel emotional.
Imi pare rau de poster. Era insensibil rasial.
Trebuia sa ma gandesc la sentimentele tale.
Nu a fost vreodata o problema de rasa intre noi.
Mi-ai fost un foarte bun prieten.
- Te iubesc, man. - da-mi una.
Fii adevarat.
Avem niste lucruri de rezolvat dar o sa ajungem si acolo.
Vom ajunge acolo.
Sigur, a durut. Dar stii ce? Nu o sa imi plang de mila.
Dupa munca, o sa ma duc in oras si ma dezlantui.
Poate fumez o tigara, sa fac pe nebuna,
si ma duc oriunde ma duce noaptea.
Ce e asta?
Mersi foarte mult!
Taxi!
Hei,iubito, cat costa?
Hei, nu pleca!
Ia-am de aici. Repede!
Uite ce facem.
O sa las dulapul deschis.
Daca, prin magie, ar fi sa reapara, nu o sa pun nici o intrebare.
Nici nu stiu despre ce vorbesti.
Atunci de ce l-ai luat?
Uite-l pe Dr Turk,imaginea Sacred Heart.
Mda.
Dr Kelso, in legatura cu posterele... Nu imi plac.
Imi pare foarte rau. Nu stiam ca te simti asa.
Pai, uite ce o sa fac... O sa le las asa.
Pot sa traiesc cu asta. Sau va pot da in judecata.
Dr Turk, esti angajat aici. Pot sa fac publicitate cum vreau.
Iti pot folosi imaginea, numele,
pot sa fabric papusi cu Dr Turk .
O sa coste $12.95. Cand tragi de snur, o sa zica:
''Nu imi plac posterele!''
- Nu-i asa , Ted? - Sigur, sir.
Sigur ai fi vulnerabil din punct de vedere legal.
Cat de vulnerabil?
Procesul s-ar termina asa repede,va trebui sa-ti iei bani de taxi la tribunal,
deoarece Dr Turk o sa iti conduca Beamerul.
Hippie.
Doamne, ce bine a fost.
Cine-i omul?
- Eu sunt? - Normal ca tu esti.
Sigur,omule.
Eu sunt.
Elliot... nu e nici o scuza pentru ce am facut.
Nu, nu este.
- Am terminat? - Imi pare rau.
Sa nu iti fie. Daca as iesi cu o prietena nici eu nu te-as invita.
Ba da, te-as invita. Te-ar place pe tine mai mult si nici una nu ar mai vorbi cu mine.
Am facut-o pentru ca nu am mai vazut-o pe Patricia de mult.
Ai facut-o pentru ca nu ma potrivesc cu tine si prietena ta.
Nu e o surpriza. Nu ma potrivesc nicaieri.
Carla, prietena ta Patricia e aici. E o problema cu fiul ei.
De ce esti trist, bezea?
Stai calm, stai calm, stai calm.
Oh, bine. Nu e aici.
Dr Cox?
E timpul. Stai jos.
ce vrei sa spun? Ca esti grozav?
Ca ridici stafeta pentru internii de pretutindeni?
Imi convine.
nu o sa zic asta. esti OK.
Ai putea sa fii mai bun decat atat candva dar deocamdata vad doar
un tip ingrijorat de ceea ce ceilalti gandesc despre el
dar care nu crede cu adevarat in el.
Adica, te-ai intrebat macar de ce ti-am zis sa iti faci singur evaluarea?
Nu imi vine nici un raspuns, Doar...
Gura!
Vroiam sa te gandesti la tine.
Si sa te gandesti bine.
La ce esti bun? La ce nu? O vroiam pe hartie,
nu ca sa o vad eu sau altcineva ci pentru a vedea tu.
Pana la urma, nu va trebui sa raspunzi mie sau lui Kelso,
nici macar pacientilor tai.
trebuie sa raspunzi unui singur om bobocule, si acela esti tu!
Deci...
Esti... evaluat.
Dispari.
Tu,pe bune, ma infurii in asa hal ca ma tem sa nu ma ranesc.
Deci ce esti ? Un asistent?
de fapt,sunt chirurg. fac asta ca o favoare pt Carla.
Carla e OK. ce face cu tine?
Slummin' a little, God bless her heart.
Asta e taietura de cutit, huh?
Da, e cool.
Vezi asta aici? m-am prins in usa. Doua cusaturi.
- Omule. esti tare. - La naiba, da sunt!
Darryl o sa fie bine dar sunt ingrijorat pentru tine.
Esti suparata. O sa te duc intr-o camera si o sa iti dau un valium.
- Elliot, multumesc. - Aici erai.
Elliot, vii, nu?
- Intr-o secunda. - Esti bine?
E ciudat cum perceptiile noastre ne pot insela.
Cacao fierbinte, draguta?
Merci.
Oricand.
Ca atunci cand cauti un loc sa te integrezi
si nu realizezi ca erai deja acolo.
Sau cum posterele nu te pot transforma intr-un model daca esti unul deja.
Bineinteles, in cazul meu, stiam exact cum stau.
si nu era rea bine.
As vrea sa fac o mentiune speciala unul dintre internii de aici,
John Dorian.
Pusti destept, foarte competent, iar entuziasmul
si determinarea sa fie mai bun
este ceea ce vad in el 24 ore pe zi.
Lui ii pasa. Probabil prea mult.
Dar este n mod sigur cineva pe care nu vrei sa il pierzi.
Daca aveti intrebari... Mi se rupe, ma duc acasa.
Voi sunteti platiti prea bine fara sa faceti nimic.
Oh, bine, bobocule. Ai gasit o specialitate.
Nu, mi-a cazut stiloul.
Ia uite ce a aparut ca prin magie.
Ce? Solutia de geamuri?
Nu. Amoniacul.
Asta e solutie de geamuri, sigur...
De ce?
Acu asta e chiar ghinion.
< by anakin > <--ionescu.ionut@gmail.com-->